गीताGitaDeep

Chapter 4 · 42 verses

ज्ञान कर्म सन्न्यास योग

The Yoga of Knowledge, Action and Renunciation

Portrait of Ādi ŚaṅkarācāryaPortrait of JñāneśvarĀdi Śaṅkarācārya · Jñāneśvar expands this whole chapterAdvaita · Vārkarī · English · Sanskrit · Marathi · Hindi
  1. 4.1
    श्री भगवानुवाच
    Sri Bhagavan said: I taught this immortal i Yoga to Vivasvan (Sun-g…
  2. 4.2
    एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः।
    Thus transmitted in succession from father V l to son, Arjuna, this…
  3. 4.3
    स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः।
    The same ancient Yoga has this day been q imparted to you by Me, be…
  4. 4.4
    अर्जुन उवाच
    Arjuna said: You are of recent origin, while the birth of Vivasvan…
  5. 4.5
    श्री भगवानुवाच
    Sri Bhagavan said: Arjuna, you and I have Y passed through many bir…
  6. 4.6
    अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्।
    J; Though birthless and deathless, and the: Lord of all beings, I m…
  7. 4.7
    यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
    Arjuna, whenever righteousness is on the. decline, and unrighteousn…
  8. 4.8
    परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्।
    For the protection of the virtuous, for the extirpation of evil-doe…
  9. 4.9
    जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः।
    Arjuna, My birth and activities are divine. he who knows this in re…
  10. 4.10
    वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः।
    Completely rid of passion, fear and anger, oe LWW) LES: wholly abso…
  11. 4.11
    ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्।
    Arjuna, howsoever men seek Me; even so G do I approach them; for al…
  12. 4.12
    काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः।
    » In this world of human beings; men seeking the fruition of their…
  13. 4.13
    चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः।
    The four orders of society (the Brahmana, the Ksatriya, the Vaisya…
  14. 4.14
    न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा।
    Since I have no craving for the fruit of ~ acions; actions do not c…
  15. 4.15
    एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः।
    Having known thus, action was performed even by the ancient seekers…
  16. 4.16
    किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः।
    XK What is action and what is inaction? Even y is men of intelligen…
  17. 4.17
    कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः।
    The truth about action must beknownand the ruth ofinactionalsomust…
  18. 4.18
    कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः।
    He who sees inaction inaction, andaction in inaction, is wise among…
  19. 4.19
    यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः।
    Even the wise call him a sage, whose undertakingare all free from d…
  20. 4.20
    त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः।
    He who, having totally given up attach- i ment to actions and their…
  21. 4.21
    निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः।
    Having subdued his mind and body, and given up all objects of enjoy…
  22. 4.22
    यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः।
    The Karmayogi, who is contented with whatever is got unsought, is f…
  23. 4.23
    गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः।
    All his actions melt away, who is free from v f attachment, who has…
  24. 4.24
    ब्रह्मार्पणं ब्रह्महविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्।
    In the practice of seeing Brahma every- where as a form of sacrific…
  25. 4.25
    दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते।
    Other yogis duly offer sacrifice only in Ni the shape of worship to…
  26. 4.26
    श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति।
    Others offer as sacrifice their senses of hearing ete., into the fi…
  27. 4.27
    सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे।
    Others sacrifice all the functions of their aK senses and the funct…
  28. 4.28
    द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे।
    Some perform sacrifice with material possessions; some offer sacrif…
  29. 4.29
    अपाने जुह्वति प्राण प्राणेऽपानं तथाऽपरे।
    Other yogis offer the act of exhalation WN into that of inhalation…
  30. 4.30
    अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति।
    Other yogis offer the act of exhalation WN into that of inhalation…
  31. 4.31
    यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्।
    Arjuna, Yogis who enjoy the nectar that has been left over after th…
  32. 4.32
    एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे।
    Many such forms of sacrifice have been e set forth in detail throug…
  33. 4.33
    श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप।
    Arjuna, sacrifice through Knwoledge is superior to sacrifice perfor…
  34. 4.34
    तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया।
    Understand the true nature of that Knowledge by approaching illumin…
  35. 4.35
    यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव।
    Arjuna, when you have reached enlightenment, ignorance will delude…
  36. 4.36
    अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः।
    Even though you were the foulest of all: sinners, this Knowledge al…
  37. 4.37
    यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन।
    For as the blazing fire turns the fuel to ashes, Arjuna, even so th…
  38. 4.38
    न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते।
    On earth there is no purifier as great Yj as Knowledge, he who has…
  39. 4.39
    श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः।
    He who has mastered his senses, is yy exclusively devoted to his pr…
  40. 4.40
    अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति।
    He who lacks discrimination, is devoid of faith, and is at the same…
  41. 4.41
    योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम्।
    Arjuna, actions do not bind him who has dedicated all his actions t…
  42. 4.42
    तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः।
    Therefore, Arjuna, slashing to pieces, with the sword of wisdom, th…
The Song Celestial · Edwin Arnold · chapter rendering

Krishna. This deathless Yoga, this deep union, I taught Vivaswata, the Lord of Light; Vivaswata to Manu gave it; he To Ikshwaku; so passed it down the line Of all my royal Rishis. Then, with years, The truth grew dim and perished, noble Prince! Now once again to thee it is declared-- This ancient lore, this mystery supreme-- Seeing I find thee votary and friend. Arjuna. Thy birth, dear Lord, was in these later days, And bright Vivaswata's preceded time! How shall I comprehend this thing thou sayest, "From the beginning it was I who taught?" Krishna. Manifold the renewals of my birth Have been, Arjuna! and of thy births, too! But mine I know, and thine thou knowest not, O Slayer of thy Foes! Albeit I be Unborn, undying, indestructible, The Lord of all things living; not the less-- By Maya, by my magic which I stamp On floating Nature-forms, the primal vast-- I come, and go, and come. When Righteousness Declines, O Bharata! when Wickedness Is strong, I rise, from age to age, and take Visible shape, and move a man with men, Succouring the good, thrusting the evil back, And setting Virtue on her seat again. Who knows the truth touching my births on earth And my divine work, when he quits the flesh Puts on its load no more, falls no more down To earthly birth: to Me he comes, dear Prince! Many there be who come! from fear set free, From anger, from desire; keeping their hearts Fixed upon me--my Faithful--purified By sacred flame of Knowledge. Such as these Mix with my being. Whoso worship me, Them I exalt; but all men everywhere Shall fall into my path; albeit, those souls Which seek reward for works, make sacrifice Now, to the lower gods. I say to thee Here have they their reward. But I am He Made the Four Castes, and portioned them a place After their qualities and gifts. Yea, I Created, the Reposeful; I that live Immortally, made all those mortal births: For works soil not my essence, being works Wrought uninvolved. Who knows me acting thus Unchained by action, action binds not him; And, so perceiving, all those saints of old Worked, seeking for deliverance. Work thou As, in the days gone by, thy fathers did. Thou sayst, perplexed, It hath been asked before By singers and by sages, "What is act, And what inaction? "I will teach thee this, And, knowing, thou shalt learn which work doth save Needs must one rightly meditate those three-- Doing,--not doing,--and undoing. Here Thorny and dark the path is! He who sees How action may be rest, rest action--he Is wisest 'mid his kind; he hath the truth! He doeth well, acting or resting. Freed In all his works from prickings of desire, Burned clean in act by the white fire of truth, The wise call that man wise; and such an one, Renouncing fruit of deeds, always content. Always self-satisfying, if he works, Doth nothing that shall stain his separate soul, Which--quit of fear and hope--subduing self-- Rejecting outward impulse--yielding up To body's need nothing save body, dwells Sinless amid all sin, with equal calm Taking what may befall, by grief unmoved, Unmoved by joy, unenvyingly; the same In good and evil fortunes; nowise bound By bond of deeds. Nay, but of such an one, Whose crave is gone, whose soul is liberate, Whose heart is set on truth--of such an one What work he does is work of sacrifice, Which passeth purely into ash and smoke Consumed upon the altar! All's then God! The sacrifice is Brahm, the ghee and grain Are Brahm, the fire is Brahm, the flesh it eats Is Brahm, and unto Brahm attaineth he Who, in such office, meditates on Brahm. Some votaries there be who serve the gods With flesh and altar-smoke; but other some Who, lighting subtler fires, make purer rite With will of worship. Of the which be they Who, in white flame of continence, consume Joys of the sense, delights of eye and ear, Forgoing tender speech and sound of song: And they who, kindling fires with torch of Truth, Burn on a hidden altar-stone the bliss Of youth and love, renouncing happiness: And they who lay for offering there their wealth, Their penance, meditation, piety, Their steadfast reading of the scrolls, their lore Painfully gained with long austerities: And they who, making silent sacrifice, Draw in their breath to feed the flame of thought, And breathe it forth to waft the heart on high, Governing the ventage of each entering air Lest one sigh pass which helpeth not the soul: And they who, day by day denying needs, Lay life itself upon the altar-flame, Burning the body wan. Lo! all these keep The rite of offering, as if they slew Victims; and all thereby efface much sin. Yea! and who feed on the immortal food Left of such sacrifice, to Brahma pass, To The Unending. But for him that makes No sacrifice, he hath nor part nor lot Even in the present world. How should he share Another, O thou Glory of thy Line? In sight of Brahma all these offerings Are spread and are accepted! Comprehend That all proceed by act; for knowing this, Thou shalt be quit of doubt. The sacrifice Which Knowledge pays is better than great gifts Offered by wealth, since gifts' worth--O my Prince! Lies in the mind which gives, the will that serves: And these are gained by reverence, by strong search, By humble heed of those who see the Truth And teach it. Knowing Truth, thy heart no more Will ache with error, for the Truth shall show All things subdued to thee, as thou to Me. Moreover, Son of Pandu! wert thou worst Of all wrong-doers, this fair ship of Truth Should bear thee safe and dry across the sea Of thy transgressions. As the kindled flame Feeds on the fuel till it sinks to ash, So unto ash, Arjuna! unto nought The flame of Knowledge wastes works' dross away! There is no purifier like thereto In all this world, and he who seeketh it Shall find it--being grown perfect--in himself. Believing, he receives it when the soul Masters itself, and cleaves to Truth, and comes-- Possessing knowledge--to the higher peace, The uttermost repose. But those untaught, And those without full faith, and those who fear Are shent; no peace is here or other where, No hope, nor happiness for whoso doubts. He that, being self-contained, hath vanquished doubt, Disparting self from service, soul from works, Enlightened and emancipate, my Prince! Works fetter him no more! Cut then atwain With sword of wisdom, Son of Bharata! This doubt that binds thy heart-beats! cleave the bond Born of thy ignorance! Be bold and wise! Give thyself to the field with me! Arise! HERE ENDETH CHAPTER IV. OF THE BHAGAVAD-GITA, Entitled "Jnana Yog," Or "The Book of the Religion of Knowledge,"

Edwin Arnold · Poetic (Victorian) — Public domain

Commentaries on this chapter

Expansions that unfold the whole chapter, not verse by verse

Open first:
Language:
Portrait of Jñāneśvar

Jñāneśvar · Vārkarī

English

To-day it looks as though the sense of hearing is blessed with the vision of the glory of a new dawn. Verily, before it is laid open the treasure of the Gītā, and thus what was held to be a mere dream, has come to be a fact and a reality. First and foremost, spiritual vision is the theme of this dialogue; moreover the supreme person Lord Krishna reveals it, and Arjuna, the prince among his great devotees, listens to it. So the telling of this wonderful story becomes an eternal joy—a consummation as perfect as the fifth note suffused with sweet fragrance, or fragrance itself becoming sweet! Oh, what an extremely magnificent and happy dispensation of good fortune—the Divine Ganges is made to overflow with nectar! And the past meritorious deeds and penances of hearers have come to bear fruit! Now, may all sense-faculties meet in the house of hearing, merging themselves in the sense of hearing, and be regaled with the extraordinary feast of this Gītā dialogue. Enough of this loose talk and digression, says the master, begin the narrative straight-away.

As Lord Krishna and Arjuna were having a talk, Samjaya said to the King Dhritarashtra, “Arjuna has indeed been blessed with the pure gift of spiritual qualities, since Lord Krishna, with great affection, is talking to him. That Secret truth was not revealed to his father Vasudeva, nor to his mother Devakī, nor to his brother Balarāma. He reserves it for Arjuna. Pārtha monopolised the entire love of Lord Krishna, which could not be won even by Goddess lakshmi, (so close to Him). Even Sanaka and others, who were devoutly wishing for it for ages, could not bear fruit in the measure of Pārtha. The affection of the Lord of the Universe towards Arjuna is really incomparable. So vast is Arjuna’s merit! The formless Lord, assumed a form and appeared as an incarnation for him. To me both of them appear to be one and the same thing in essence. Normally, He is inaccessible to the vision of even Yogins, or incomprehensible even to the Vedas, and out of the reach of the vision of concentrated meditation. That Lord Krishna who is Absolute Self, being without a beginning, and unmoved mover has become so kind and merciful towards Arjuna. In truth the entire fabric of the universe is enfolded in the person of Lord Krishna. For he is, in essence, beyond the utter extremities of the formed world—yet assuming a finite bodily form for the love of Arjuna.

Portrait of Ādi Śaṅkarācārya

Ādi Śaṅkarācārya · Advaita

Sanskrit

योऽयं योगः अध्यायद्वयेनोक्तः ज्ञाननिष्ठालक्षणः, ससन्न्यासः कर्मयोगोपायः, यस्मिन् वेदार्थः परिसमाप्तः, प्रवृत्तिलक्षणः निवृत्तिलक्षणश्च, गीतासु च सर्वासु अयमेव योगो विवक्षितो भगवता । अतः परिसमाप्तं वेदार्थं मन्वानः तं वंशकथनेन स्तौति श्रीभगवान् --

Portrait of Jñāneśvar

Jñāneśvar · Vārkarī

Marathi

आजि श्रवणेंद्रिया पिकलें । जे येणें गीतानिधान देखिलें । आता स्वप्नचि हें तुकलें । साचासरिसें ॥ १ ॥

आधी विवेकाची गोठी । वरी प्रतिपादी कृष्ण जगजेठी । आणि भक्तराजु किरीटी । परिसत असे ॥ २ ॥

जैसा पंचमालापु सुगंधु । कीं परिमळ आणि सुस्वादु । तं भला जाहला विनोदु । कथेचा इये ॥ ३ ॥

कैसी आगळिक दैवाची । जे गंगा वोळली अमृताची । हो कां जपतपें श्रोतयांची । फळा आली ॥ ४ ॥

आतां इंद्रियजात आघवें । तिहीं श्रवणाचे घर रिघावें । मग संवादसुख भोगावें । गीताख्य हें ॥ ५ ॥

हा अतिसो अतिप्रसंगे । सांडूनि कथाचि ते सांगे । जे कृष्णार्जुन दोघे । बोलत होते ॥ ६ ॥

ते वेळी संजयों रायातें म्हणे । अर्जुन अधिष्ठिला दैवगुणें । जे अतिप्रीती नारायणें । बोलिजतु असे ॥ ७ ॥

जें न संगेचि पितया वसुदेवासी । जें न संगे माते देवकीसी । जें न संगेचि बळिभद्रासी । तें गुह्य अर्जुनेंसी बोलत ॥ ८ ॥

देवी लक्ष्मीयेवढी जवळीक । तेही न देखे या प्रेमाचे सुख । आणि कृष्णस्नेहाचें पिक । यांतेचि आथी ॥ ९ ॥

सनकादिकांच्या आशा । वाढिनल्या होत्या कीर बहुवसा । परी त्याही येणें माने यशा । येतीचिना ॥ १० ॥

या जगदीश्वराचें प्रेम । एथ दिसतसे निरुपम । कैसें पार्थें येणें सर्वोत्तम । पुण्य केलें ॥ ११ ॥

हो कां जयाचिया प्रीती । अमूर्त हा आला व्यक्ती । मज एकवंकी याची स्थिती । आवडतु असे ॥ १२ ॥

एर्‍हवीं हा योगिया नाडळे । वेदार्थासी नाकळे । जेथ ध्यानाचेही डोळे । पावतीना ॥ १३ ॥

तें हा निजस्वरूप । अनादि निष्कंप । परी येणे मानें सकृप । जाहला असे ॥ १४ ॥

हा त्रैलोक्यपटाचि घडी । आकाराची पैलथडी । कैसा याचिये आवडी । आवरला असे ॥ १५ ॥

Portrait of Jñāneśvar

Jñāneśvar · Vārkarī

Hindi

(4.1) आज हमारी श्रवणेन्द्रिय के लिए दिन निकला है, क्योंकि उसे गीतारूपी धन दृग्गोचर हो रहा है। अब वह स्वप्नरूपी जगत् सत्य के मोल का दिखाई देता है।

(4.2) एक तो पहले ही यह कथा विवेक की है, ऊपर से जगच्छ्रेष्ठ श्रीकृष्ण उसकी निरूपण करते हैं और भक्तराज अर्जुन सुन रहे हैं।

(4.3) पंचम स्वर के साथ जैसे सुगन्ध का मेल हो जाय, अथवा सुगन्ध और सुस्वाद का मेल हो जाय वैसे ही यह कथा भी अत्यन्त मनोरंजक हुई है।

(4.4) कैसा विशाल भाग्य है! हमें मानों अमृत की गंगा प्राप्त हुई है, अथवा श्रोताओं के पूर्व तप ने ही फल का रूप धारण किया है।

(4.5) अब सब इन्द्रियों को श्रवण के घर में प्रवेश कर इस गीता नामक संवादसुख का उपभोग लेना चाहिए। (4.6) अब मैं विशेष लम्बा चौड़ा प्रस्ताव छोड़ता हूँ और कृष्ण और अर्जुन दोनों परस्पर जो संवाद कर रहे थे उसका वर्णन करता हूँ।

(4.7) इस समय संजय ने धृतराष्ट्र से कहा कि अर्जुन बड़ा भाग्यशाली है जो श्रीनारायण उससे अत्यन्त प्रेम से संवाद करते हैं।

(4.8) जो बात उन्होंने पिता वसुदेव से न कही, जो माता देवकी को न बताई, जो भ्राता बलभद्र को भी न सुनाई वही गुप्त बात वे अर्जुन से कह रहे हैं।

(4.9) देवी लक्ष्मी जो इतनी समीप रहनेहारी उसने भी इस प्रेम का सुख नहीं देखा। आज श्रीकृष्ण के प्रेम का बल अर्जुन को ही मिला है।

(4.10) सनकादि ऋषियों की आशाएँ बहुतेरी बड़ी हुई थी परन्तु वे भी इस प्रकार सफल न हुईं।

(4.11) अर्जुन पर इस जगदीश्वर का प्रेम निरूपम दिखाई देता है। इसने कैसा सर्वोत्तम पुण्य किया है! (4.12) अथवा जिसकी प्रीति के हेतु इस विदेही भगवान् ने व्यक्त रूप धारण किया है उसकी स्थिति मुझे इसके संग एकाकार हुई जान पड़ती है।

(4.13) प्रायः यह योगियों के हाथ नहीं आता, वेद के जाननेवालों के बुद्धिगत नहीं होता, और ध्यान की दृष्टि भी उस तक पहुँच नहीं सकती।

(4.14) ऐसा यह आत्मस्वरूप, अनादि और निश्चल है, परन्तु वही कैसा दयालु हो रहा है!

(4.15) जो त्रैलोक्यरूपी वस्त्र की तह है, अथवा आकार का परतीर है वही कैसा इस अर्जुन के प्रेम के अधीन हो रहा है।