गीताGitaDeep

Chapter 3 · 43 verses

कर्म योग

The Yoga of Action

Portrait of Ādi ŚaṅkarācāryaĀdi Śaṅkarācārya expands this whole chapterAdvaita · Sanskrit
  1. 3.1
    अर्जुन उवाच
    Arjuna said: Krsna, if you consider Knowledge as superior to Action…
  2. 3.2
    व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे।
    You are, as it were, puzzling my mind by y these seemingly involved…
  3. 3.3
    श्री भगवानुवाच
    Sri Bhagavan said: Arjuna, in this world! two courses of Sadhana (S…
  4. 3.4
    न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते।
    Man does not attain freedom from action culmination of the discipli…
  5. 3.5
    न हि कश्िचत्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्।
    & Surely none can ever remain inactive even for a moment; for every…
  6. 3.6
    कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन्।
    He who outwardly restraining the organs of sense and action, sits m…
  7. 3.7
    यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन।
    On the other hand, he who controlling the i ms organs of sense and…
  8. 3.8
    नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः।
    Therefore, do you perform your allotted for action is superior to i…
  9. 3.9
    यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः।
    Man is bound by his own action except: when it is performed for the…
  10. 3.10
    सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः।
    Having created mankind along with the Spirit of sacrifice at the be…
  11. 3.11
    देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः।
    Foster the gods through this (sacrifice), and let the gods be graci…
  12. 3.12
    इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः।
    Fostered by sacrifice, the gods will surely y bestow on you unasked…
  13. 3.13
    यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः।
    The virtuous who partake of what is left over after sacrifice are a…
  14. 3.14
    अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः।
    All beings are evolved from food; production mi of food is dependen…
  15. 3.15
    कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्।
    All beings are evolved from food; production mi of food is dependen…
  16. 3.16
    एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः।
    Arjuna, he who does not follow the wheel G of creation thus set goi…
  17. 3.17
    यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः।
    He, however, who takes delight in the self a alone and is gratified…
  18. 3.18
    नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन।
    In this world that great soul has no use whatsoever for things done…
  19. 3.19
    तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर।
    Therefore, go on efficiently doing your duty without attachment. Do…
  20. 3.20
    कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः।
    It is through action (without oa: alone that Janaka and other wisem…
  21. 3.21
    यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः।
    For whatever a great man does, that very thing other men also do; w…
  22. 3.22
    न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन।
    Arjuna, there is nothing in all the three worlds for Me to do, nor…
  23. 3.23
    यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः।
    Should I not engage in action, scrupulously wil at any time, great…
  24. 3.24
    उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम्।
    If I cease to act, these worlds will perish; nay, I should prove to…
  25. 3.25
    सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत।
    Arjuna, as the unwise act with attach-: x7 ment, so should the wise…
  26. 3.26
    न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम्।
    A wise man established in the Self, should A not unsettle the mind…
  27. 3.27
    प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः।
    All actions are being performed by the; modes of Prakrti (Primordia…
  28. 3.28
    तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः।
    He, however, who has true insight into the respective spheres of Gu…
  29. 3.29
    प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु।
    Those who are completely deluded by the Gunas (modes) of Prakrti re…
  30. 3.30
    मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा।
    Therefore, dedicating all actions to Me RS with your mind fixed on…
  31. 3.31
    ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः।
    Even those men who, with an uncavilling and devout mind, always fol…
  32. 3.32
    ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्।
    They, however, who, finding fault with / this teaching of Mine, do…
  33. 3.33
    सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि।
    Allliving creatures follow their tendencies; even the wise man acts…
  34. 3.34
    इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ।
    Attraction and repulsion are rooted in all sense-objects. Man shoul…
  35. 3.35
    श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्।
    One’s own duty, though devoid of merit,: is preferable to the duty…
  36. 3.36
    अर्जुन उवाच
    Arjuna said: Now impelled by what, Krsna, does this man commit sin…
  37. 3.37
    श्री भगवानुवाच
    Sri Bhagavan said: It is desire begotten of the element of Rajas, w…
  38. 3.38
    धूमेनाव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन च।
    As a flame is covered by smoke, mirror by;. dirt,andembryo by the a…
  39. 3.39
    आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा।
    And, Arjuna, Knowledge stand covered by this eternal enemy of the w…
  40. 3.40
    इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते।
    SSSSSSEAX BESS MM lr UU lee SAM Mm AOTC V7 The senses, the mind and…
  41. 3.41
    तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ।
    Therefore, Arjuna, you must first control your senses; and then kil…
  42. 3.42
    इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः।
    The senses are said to be greater than the body; but greater than t…
  43. 3.43
    एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना।
    Thus, Arjuna, knowing that which is higher than the intellect and s…
The Song Celestial · Edwin Arnold · chapter rendering

Arjuna. Thou whom all mortals praise, Janardana! If meditation be a nobler thing Than action, wherefore, then, great Kesava! Dost thou impel me to this dreadful fight? Now am I by thy doubtful speech disturbed! Tell me one thing, and tell me certainly; By what road shall I find the better end? Krishna. I told thee, blameless Lord! there be two paths Shown to this world; two schools of wisdom. First The Sankhya's, which doth save in way of works Prescribed by reason; next, the Yog, which bids Attain by meditation, spiritually: Yet these are one! No man shall 'scape from act By shunning action; nay, and none shall come By mere renouncements unto perfectness. Nay, and no jot of time, at any time, Rests any actionless; his nature's law Compels him, even unwilling, into act; [For thought is act in fancy]. He who sits Suppressing all the instruments of flesh, Yet in his idle heart thinking on them, Plays the inept and guilty hypocrite: But he who, with strong body serving mind, Gives up his mortal powers to worthy work, Not seeking gain, Arjuna! such an one Is honourable. Do thine allotted task! Work is more excellent than idleness; The body's life proceeds not, lacking work. There is a task of holiness to do, Unlike world-binding toil, which bindeth not The faithful soul; such earthly duty do Free from desire, and thou shalt well perform Thy heavenly purpose. Spake Prajapati-- In the beginning, when all men were made, And, with mankind, the sacrifice-- "Do this! Work! sacrifice! Increase and multiply With sacrifice! This shall be Kamaduk, Your 'Cow of Plenty,' giving back her milk Of all abundance. Worship the gods thereby; The gods shall yield thee grace. Those meats ye crave The gods will grant to Labour, when it pays Tithes in the altar-flame. But if one eats Fruits of the earth, rendering to kindly Heaven No gift of toil, that thief steals from his world." Who eat of food after their sacrifice Are quit of fault, but they that spread a feast All for themselves, eat sin and drink of sin. By food the living live; food comes of rain, And rain comes by the pious sacrifice, And sacrifice is paid with tithes of toil; Thus action is of Brahma, who is One, The Only, All-pervading; at all times Present in sacrifice. He that abstains To help the rolling wheels of this great world, Glutting his idle sense, lives a lost life, Shameful and vain. Existing for himself, Self-concentrated, serving self alone, No part hath he in aught; nothing achieved, Nought wrought or unwrought toucheth him; no hope Of help for all the living things of earth Depends from him. Therefore, thy task prescribed With spirit unattached gladly perform, Since in performance of plain duty man Mounts to his highest bliss. By works alone Janak and ancient saints reached blessedness! Moreover, for the upholding of thy kind, Action thou should'st embrace. What the wise choose The unwise people take; what best men do The multitude will follow. Look on me, Thou Son of Pritha! in the three wide worlds I am not bound to any toil, no height Awaits to scale, no gift remains to gain, Yet I act here! and, if I acted not-- Earnest and watchful--those that look to me For guidance, sinking back to sloth again Because I slumbered, would decline from good, And I should break earth's order and commit Her offspring unto ruin, Bharata! Even as the unknowing toil, wedded to sense, So let the enlightened toil, sense-freed, but set To bring the world deliverance, and its bliss; Not sowing in those simple, busy hearts Seed of despair. Yea! let each play his part In all he finds to do, with unyoked soul. All things are everywhere by Nature wrought In interaction of the qualities. The fool, cheated by self, thinks, "This I did" And "That I wrought; "but--ah, thou strong-armed Prince!-- A better-lessoned mind, knowing the play Of visible things within the world of sense, And how the qualities must qualify, Standeth aloof even from his acts. Th' untaught Live mixed with them, knowing not Nature's way, Of highest aims unwitting, slow and dull. Those make thou not to stumble, having the light; But all thy dues discharging, for My sake, With meditation centred inwardly, Seeking no profit, satisfied, serene, Heedless of issue--fight! They who shall keep My ordinance thus, the wise and willing hearts, Have quittance from all issue of their acts; But those who disregard My ordinance, Thinking they know, know nought, and fall to loss, Confused and foolish. 'Sooth, the instructed one Doth of his kind, following what fits him most: And lower creatures of their kind; in vain Contending 'gainst the law. Needs must it be The objects of the sense will stir the sense To like and dislike, yet th' enlightened man Yields not to these, knowing them enemies. Finally, this is better, that one do His own task as he may, even though he fail, Than take tasks not his own, though they seem good. To die performing duty is no ill; But who seeks other roads shall wander still. Arjuna. Yet tell me, Teacher! by what force doth man Go to his ill, unwilling; as if one Pushed him that evil path? Krishna. Kama it is! Passion it is! born of the Darknesses, Which pusheth him. Mighty of appetite, Sinful, and strong is this!--man's enemy! As smoke blots the white fire, as clinging rust Mars the bright mirror, as the womb surrounds The babe unborn, so is the world of things Foiled, soiled, enclosed in this desire of flesh. The wise fall, caught in it; the unresting foe It is of wisdom, wearing countless forms, Fair but deceitful, subtle as a flame. Sense, mind, and reason--these, O Kunti's Son! Are booty for it; in its play with these It maddens man, beguiling, blinding him. Therefore, thou noblest child of Bharata! Govern thy heart! Constrain th' entangled sense! Resist the false, soft sinfulness which saps Knowledge and judgment! Yea, the world is strong, But what discerns it stronger, and the mind Strongest; and high o'er all the ruling Soul. Wherefore, perceiving Him who reigns supreme, Put forth full force of Soul in thy own soul! Fight! vanquish foes and doubts, dear Hero! slay What haunts thee in fond shapes, and would betray! HERE ENDETH CHAPTER III. OF THE BHAGAVAD-GITA, Entitled "Karma-Yog," Or "The Book of Virtue in Work."

Edwin Arnold · Poetic (Victorian) — Public domain

Commentaries on this chapter

Expansions that unfold the whole chapter, not verse by verse

Portrait of Ādi Śaṅkarācārya

Ādi Śaṅkarācārya · Advaita

Sanskrit

शास्त्रस्य प्रवृत्तिनिवृत्तिविषयभूते द्वे बुद्धी भगवता निर्दिष्टे, साङ्ख्ये बुद्धिः योगे बुद्धिः इति च । तत्र ``प्रजहाति यदा कामान्'' (भ. गी. २-५५) इत्यारभ्य आ अध्यायपरिसमाप्तेः साङ्ख्यबुद्ध्याश्रितानां सन्न्यासं कर्तव्यमुक्त्वा तेषां तन्निष्ठतयैव च कृतार्थता उक्ता -- ``एषा ब्राह्मी स्थितिः'' (भ. गी. २-७२) इति । अर्जुनाय च``कर्मण्येवाधिकारस्ते . . . मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि'' (भ. गी. २-४७) इति कर्मैव कर्तव्यमुक्तवान् योगबुद्धिमाश्रित्य, न तत एव श्रेयःप्राप्तिं उक्तवान् । तदेतदालक्ष्य पर्याकुलीकृतबुद्धिः अर्जुनः उवाच । कथं भक्ताय श्रेयोर्थिने यत् साक्षात् श्रेयःप्राप्तिसाधनं साङ्ख्यबुद्धिनिष्ठां श्रावयित्वा मां कर्मणि दृष्टानेकानर्थयुक्ते पारम्पर्येणापि अनैकान्तिकश्रेयःप्राप्तिफले नियुञ्ज्यात् इति युक्तः पर्याकुलीभावः अर्जुनस्य, तदनुरूपश्च प्रश्नः ``ज्यायसी चेत्'' (भ. गी. ३-१) इत्यादिः, प्रश्नापाकरणवाक्यं च भगवतः युक्तं यथोक्तविभागविषये शास्त्रे ॥ केचित्तु -- अर्जुनस्य प्रश्नार्थमन्यथा कल्पयित्वा तत्प्रतिकूलं भगवतः प्रतिवचनं वर्णयन्ति, यथा च आत्मना सम्बन्धग्रन्थे गीतार्थो निरूपितः तत्प्रतिकूलं च इह पुनः प्रश्नप्रतिवचनयोः अर्थं निरूपयन्ति । कथम् ? तत्र सम्बन्धग्रन्थे तावत् -- सर्वेषामाश्रमिणां ज्ञानकर्मणोः समुच्चयः गीताशास्त्रे निरूपितः अर्थः इत्युक्तम् ; पुनः विशेषितं च यावज्जीवश्रुतिचोदितानि कर्माणि परित्यज्य केवलादेव ज्ञानात् मोक्षः प्राप्यते इत्येतत् एकान्तेनैव प्रतिषिद्धमिति । इह तु आश्रमविकल्पं दर्शयता यावज्जीवश्रुतिचोदितानामेव कर्मणां परित्याग उक्तः । तत् कथं ईदृशं विरुद्धमर्थं अर्जुनाय ब्रूयात् भगवान्, श्रोता वा कथं विरुद्धमर्थमवधारयेत् ॥ तत्रैतत् स्यात् -- गृहस्थानामेव श्रौतकर्मपरित्यागेन केवलादेव ज्ञानात् मोक्षः प्रतिषिध्यते, न तु आश्रमान्तराणामिति । एतदपि पूर्वोत्तरविरुद्धमेव । कथम् ? सर्वाश्रमिणां ज्ञानकर्मणोः समुच्चयो गीताशास्त्रे निश्चितः अर्थः इति प्रतिज्ञाय इह कथं तद्विरुद्धं केवलादेव ज्ञानात् मोक्षं ब्रूयात् आश्रमान्तराणाम् ॥

अथ मतं श्रौतकर्मापेक्षया एतद्वचनं ``केवलादेव ज्ञानात् श्रौतकर्मरहितात् गृहस्थानां मोक्षः प्रतिषिध्यते'' इति ; तत्र गृहस्थानां विद्यमानमपि स्मार्तं कर्म अविद्यमानवत् उपेक्ष्य ``ज्ञानादेव केवलात्'' इत्युच्यते इति । एतदपि विरुद्धम् । कथम्? गृहस्थस्यैव स्मार्तकर्मणा समुच्चितात् ज्ञानात् मोक्षः प्रतिषिध्यते न तु आश्रमान्तराणामिति कथं विवेकिभिः शक्यमवधारयितुम् । किञ्च -- यदि मोक्षसाधनत्वेन स्मार्तानि कर्माणि ऊर्ध्वरेतसां समुच्चीयन्ते तथा गृहस्थस्यापि इष्यतां स्मार्तैरेव समुच्चयो न श्रौतैः ॥

अथ श्रौतैः स्मार्तैश्च गृहस्थस्यैव समुच्चयः मोक्षाय, ऊर्ध्वरेतसां तु स्मार्तकर्ममात्रसमुच्चितात् ज्ञानात् मोक्ष इति । तत्रैवं सति गृहस्थस्य आयासबाहुल्यात्, श्रौतं स्मार्तं च बहुदुःखरूपं कर्म शिरसि आरोपितं स्यात् ॥ अथ गृहस्थस्यैव आयासबाहुल्यकारणात् मोक्षः स्यात्, न आश्रमान्तराणां श्रौतनित्यकर्मरहितत्वात् इति । तदप्यसत्, सर्वोपनिषत्सु इतिहासपुराणयोगशास्त्रेषु च ज्ञानाङ्गत्वेन मुमुक्षोः सर्वकर्मसन्न्यासविधानात्, आश्रमविकल्पसमुच्चयविधानाच्च श्रुतिस्मृत्योः ॥ सिद्धस्तर्हि सर्वाश्रमिणां ज्ञानकर्मणोः समुच्चयः -- न, मुमुक्षोः सर्वकर्मसन्न्यासविधानात् । ``पुत्रैषणाया वित्तैषणायाश्च लोकैषणायाश्च व्युत्थायाथ भिक्षाचर्यं चरन्ति'' (बृ. उ. ३-५-१) ''तस्मात् न्यासमेषां तपसामतिरिक्तमाहुः'' (तै. ना. ७९) ''न्यास एवात्यरेचयत्'' (तै. ना. ७८) इति, ''न कर्मणा न प्रजया धनेन त्यागेनैके अमृतत्वमानशुः'' (तै. ना. १२) इति च । ``ब्रह्मचर्यादेव प्रव्रजेत्'' (जा. उ. ४) इत्याद्याः श्रुतयः । ''त्यज धर्ममधर्मं च उभे सत्यानृते त्यज । उभे सत्यानृते त्यक्त्वा येन त्यजसि तत्त्यज ।'' (मो. ध. ३२९-४०) ''संसारमेव निःसारं दृष्ट्वा सारदिदृक्षया । प्रव्रजन्त्यकृतोद्वाहाः परं वैराग्यमाश्रिताः'' इति बृहस्पतिः । ''कर्मणा बध्यते जन्तुर्विद्यया च विमुच्यते । तस्मात्कर्म न कुर्वन्ति यतयः पारदर्शिनः'' (मो. ध. २४१-७) इति शुकानुशासनम् इहापि च ``सर्वकर्माणि मनसा सन्न्यस्य'' (भ. गी. ५-१३) इत्यादि ॥ मोक्षस्य च अकार्यत्वात् मुमुक्षोः कर्मानर्थक्यम् । नित्यानि प्रत्यवायपरिहारार्थानि इति चेत्, न ; असन्न्यासिविषयत्वात् प्रत्यवायप्राप्तेः न हि अग्निकार्याद्यकरणात् सन्न्यासिनः प्रत्यवायः कल्पयितुं शक्यः, यथा ब्रह्मचारिणामसन्न्यासिनामपि कर्मिणाम् । न तावत् नित्यानां कर्मणामभावादेव भावरूपस्य प्रत्यवायस्य उत्पत्तिः कल्पयितुं शक्या, ``कथमसतः सज्जायेत'' (छा. उ. ६-२-२) इति असतः सज्जन्मासम्भवश्रुतेः । यदि विहिताकरणात् असम्भाव्यमपि प्रत्यवायं ब्रूयात् वेदः, तदा अनर्थकरः वेदः अप्रमाणमित्युक्तं स्यात् ; विहितस्य करणाकरणयोः दुःखमात्रफलत्वात् । तथा च कारकं शास्त्रं न ज्ञापकं इत्यनुपपन्नार्थं कल्पितं स्यात् न चैतदिष्टम् । तस्मात् न सन्न्यासिनां कर्माणि । अतो ज्ञानकर्मणोः समुच्चयानुपपत्तिः ; ``ज्यायसी चेत् कर्मणस्ते मता बुद्धिः'' (भ. गी. ३-१) इति अर्जुनस्य प्रश्नानुपपत्तेश्च ॥ यदि हि भगवता द्वितीयेऽध्याये ज्ञानं कर्म च समुच्चित्य त्वया अनुष्ठेयं इत्युक्तं स्यात्, ततः अर्जुनस्य प्रश्नः अनुपपन्नः ``ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिः'' (भ. गी. ३-१) इति । अर्जुनाय चेत् बुद्धिकर्मणी त्वया अनुष्ठेय इत्युक्ते, या कर्मणो ज्यायसी बुद्धिः सापि उक्तैव इति ``तत् किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव'' (भ. गी. ३-१) इति उपालम्भः प्रश्नो वा न कथञ्चन उपपद्यते । न च अर्जुनस्यैव ज्यायसी बुद्धिः न अनुष्ठेया इति भगवता उक्तं पूर्वं इति कल्पयितुं युक्तम्, येन ``ज्यायसी चेत्'' इति विवेकतः प्रश्नः स्यात् ॥ यदि पुनः एकस्य पुरुषस्य ज्ञानकर्मणोर्विरोधात् युगपदनुष्ठानं न सम्भवतीति भिन्नपुरुषानुष्ठेयत्वं भगवता पूर्वमुक्तं स्यात्, ततोऽयं प्रश्न उपपन्नः ``ज्यायसी चेत्'' इत्यादिः । अविवेकतः प्रश्नकल्पनायामपि भिन्नपुरुषानुष्ठेयत्वेन ज्ञानकर्मनिष्ठयोः भगवतः प्रतिवचनं नोपपद्यते । न च अज्ञाननिमित्तं भगवत्प्रतिवचनं कल्पनीयम् । अस्माच्च भिन्नपुरुषानुष्ठेयत्वेन ज्ञानकर्मनिष्ठयोः भगवतः प्रतिवचनदर्शनात् ज्ञानकर्मणोः समुच्चयानुपपत्तिः । तस्मात् केवलादेव ज्ञानात् मोक्ष इत्येषोऽर्थो निश्चितो गीतासु सर्वोपनिषत्सु च ॥

ज्ञानकर्मणोः ``एकं वद निश्चित्य'' (भ. गी. ३-२) इति च एकविषयैव प्रार्थना अनुपपन्ना, उभयोः समुच्चयसम्भवे । ``कुरु कर्मैव तस्मात्त्वम्'' (भ. गी. ४-१५) इति च ज्ञाननिष्ठासम्भवम् अर्जुनस्य अवधारणेन दर्शयिष्यति ॥