गीताGitaDeep

Chapter 13 · 34 verses

क्षेत्र क्षेत्रज्ञ विभाग योग

The Yoga of the Field and the Knower of the Field

Portrait of Ādi ŚaṅkarācāryaPortrait of JñāneśvarĀdi Śaṅkarācārya · Jñāneśvar expands this whole chapterAdvaita · Vārkarī · English · Sanskrit · Marathi · Hindi
  1. Preludeअर्जुन उवाच
    Unnumbered — traditional numbering begins at 13.1
  2. 13.1
    श्री भगवानुवाचइदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते।एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः॥
    Sri Bhagavan said: This body, Arjuna, is termed as the Field (Ksetr…
  3. 13.2
    क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत।
    Know Myself to be the Ksetrajna (individual soul) also in all the K…
  4. 13.3
    तत्क्षेत्रं यच्च यादृक् च यद्विकारि यतश्च यत्।स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे श्रृणु॥
    What that Ksetra is and what it is like; and also what are its evol…
  5. 13.4
    ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक्।ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्िचतैः॥
    The truth about the Ksetraand the Ksetrajia has been expounded by t…
  6. 13.5
    महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च।इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः॥
    The five elements, the ego, the intellect y the Unmanifest (Primord…
  7. 13.6
    इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतनाधृतिः।एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम्॥
    Also desire, aversion, pleasure, pain the y hysical body, conscious…
  8. 13.7
    अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम्।आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः॥
    Absence of pride, freedom from hypocrisy, non-violence, forbearance…
  9. 13.8
    इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च।जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्॥
    Dispassion towards the objects of enjoyment of this world and the n…
  10. 13.9
    असक्ितरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु।नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु॥
    Absence of attachment and the feeling of mineness in respect of son…
  11. 13.10
    मयि चानन्ययोगेन भक्ितरव्यभिचारिणी।विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि॥
    Unflinching devotion to Me throughexclusive i attachment, living in…
  12. 13.11
    अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्।एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोन्यथा॥
    Fixity in self-knowledge and seeing God as the object of true knowl…
  13. 13.12
    ज्ञेयं यत्तत्प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वाऽमृतमश्नुते।
    I shall speak to you at length about that i which ought to be known…
  14. 13.13
    सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम्।सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति॥
    It has hands and feet on all sides, eyes head and mouth in all dire…
  15. 13.14
    सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्।असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च॥
    Though perceiving all sense-objects it is really speaking, devoid o…
  16. 13.15
    बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च।सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्॥
    It exists without and within all beings, § and constitutes the anim…
  17. 13.16
    अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम्।भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च॥
    Though integral like sapce inits undivided; aspect. It appears divi…
  18. 13.17
    ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते।ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्॥
    That supreme Brahma is said to be the O light of all lights, and en…
  19. 13.18
    इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः।मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते॥
    Thus the truth of the Ksetra and knowledge as well as of the object…
  20. 13.19
    प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि।विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान्॥
    Prakrti and Purusa, know both these as G beginningless, and know al…
  21. 13.20
    कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते।पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते॥
    Prakrtiis said tobe responsible forbringing forth the evolutes and…
  22. 13.21
    पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान्।कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु॥
    Only the Purusa seated in Prakrti senses objects of the nature of t…
  23. 13.22
    उपद्रष्टाऽनुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः।
    Spirit dwelling in this body, is really the same as the Supreme. He…
  24. 13.23
    य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह।
    He who thus knows the Purusa (Spirit) Prakrti (Nature) together wit…
  25. 13.24
    ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना।अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे॥
    Some by meditation behold the supreme Spirit in the heart with the…
  26. 13.25
    अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते।तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः॥
    Other dull witted persons, however, not BR knowing thus, whorship e…
  27. 13.26
    यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्।क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ॥
    Arjuna, whatsoever being, animate or ( Yj inanimate, is born, knowi…
  28. 13.27
    समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम्।विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति॥
    He alone truly sees, who sees the supreme Lord as imperishable and…
  29. 13.28
    समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्।न हिनस्त्यात्मनाऽऽत्मानं ततो याति परां गतिम्॥
    For, he who kills not himself by himself be seeing the supreme Lord…
  30. 13.29
    प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः।यः पश्यति तथाऽऽत्मानमकर्तारं स पश्यति॥
    And he alone really sees, whoseesallactions being performed in ever…
  31. 13.30
    यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति।तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा॥
    The moment man perceives the diversified Yj existence of beings as…
  32. 13.31
    अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः।शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते॥
    Being beginningless and without qualities, the imperishable supreme…
  33. 13.32
    यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते।
    As the all-pervading ether is not tainted by reason of its subtlety…
  34. 13.33
    यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः।
    Arjuna, as the one sun illumines this entire wniverse, so the one A…
  35. 13.34
    क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा।
    They who by the eyes of Wisdom perceive this difference between the…
The Song Celestial · Edwin Arnold · chapter rendering

Arjuna. Now would I hear, O gracious Kesava! Of Life which seems, and Soul beyond, which sees, And what it is we know-or think to know. Krishna. Yea! Son of Kunti! for this flesh ye see Is Kshetra, is the field where Life disports; And that which views and knows it is the Soul, Kshetrajna. In all "fields," thou Indian prince! I am Kshetrajna. I am what surveys! Only that knowledge knows which knows the known By the knower! What it is, that "field" of life, What qualities it hath, and whence it is, And why it changeth, and the faculty That wotteth it, the mightiness of this, And how it wotteth-hear these things from Me! . . . . . . . . . . . . The elements, the conscious life, the mind, The unseen vital force, the nine strange gates Of the body, and the five domains of sense; Desire, dislike, pleasure and pain, and thought Deep-woven, and persistency of being; These all are wrought on Matter by the Soul! Humbleness, truthfulness, and harmlessness, Patience and honour, reverence for the wise. Purity, constancy, control of self, Contempt of sense-delights, self-sacrifice, Perception of the certitude of ill In birth, death, age, disease, suffering, and sin; Detachment, lightly holding unto home, Children, and wife, and all that bindeth men; An ever-tranquil heart in fortunes good And fortunes evil, with a will set firm To worship Me--Me only! ceasing not; Loving all solitudes, and shunning noise Of foolish crowds; endeavours resolute To reach perception of the Utmost Soul, And grace to understand what gain it were So to attain,--this is true Wisdom, Prince! And what is otherwise is ignorance! Now will I speak of knowledge best to know- That Truth which giveth man Amrit to drink, The Truth of HIM, the Para-Brahm, the All, The Uncreated;; not Asat, not Sat, Not Form, nor the Unformed; yet both, and more;-- Whose hands are everywhere, and everywhere Planted His feet, and everywhere His eyes Beholding, and His ears in every place Hearing, and all His faces everywhere Enlightening and encompassing His worlds. Glorified in the senses He hath given, Yet beyond sense He is; sustaining all, Yet dwells He unattached: of forms and modes Master, yet neither form nor mode hath He; He is within all beings--and without-- Motionless, yet still moving; not discerned For subtlety of instant presence; close To all, to each; yet measurelessly far! Not manifold, and yet subsisting still In all which lives; for ever to be known As the Sustainer, yet, at the End of Times, He maketh all to end--and re-creates. The Light of Lights He is, in the heart of the Dark Shining eternally. Wisdom He is And Wisdom's way, and Guide of all the wise, Planted in every heart. So have I told Of Life's stuff, and the moulding, and the lore To comprehend. Whoso, adoring Me, Perceiveth this, shall surely come to Me! Know thou that Nature and the Spirit both Have no beginning! Know that qualities And changes of them are by Nature wrought; That Nature puts to work the acting frame, But Spirit doth inform it, and so cause Feeling of pain and pleasure. Spirit, linked To moulded matter, entereth into bond With qualities by Nature framed, and, thus Married to matter, breeds the birth again In good or evil yonis. Yet is this Yea! in its bodily prison!--Spirit pure, Spirit supreme; surveying, governing, Guarding, possessing; Lord and Master still PURUSHA, Ultimate, One Soul with Me. Whoso thus knows himself, and knows his soul PURUSHA, working through the qualities With Nature's modes, the light hath come for him! Whatever flesh he bears, never again Shall he take on its load. Some few there be By meditation find the Soul in Self Self-schooled; and some by long philosophy And holy life reach thither; some by works: Some, never so attaining, hear of light From other lips, and seize, and cleave to it Worshipping; yea! and those--to teaching true-- Overpass Death! Wherever, Indian Prince! Life is--of moving things, or things unmoved, Plant or still seed--know, what is there hath grown By bond of Matter and of Spirit: Know He sees indeed who sees in all alike The living, lordly Soul; the Soul Supreme, Imperishable amid the Perishing: For, whoso thus beholds, in every place, In every form, the same, one, Living Life, Doth no more wrongfulness unto himself, But goes the highest road which brings to bliss. Seeing, he sees, indeed, who sees that works Are Nature's wont, for Soul to practise by Acting, yet not the agent; sees the mass Of separate living things--each of its kind-- Issue from One, and blend again to One: Then hath he BRAHMA, he attains! O Prince! That Ultimate, High Spirit, Uncreate, Unqualified, even when it entereth flesh Taketh no stain of acts, worketh in nought! Like to the ethereal air, pervading all, Which, for sheer subtlety, avoideth taint, The subtle Soul sits everywhere, unstained: Like to the light of the all-piercing sun [Which is not changed by aught it shines upon,] The Soul's light shineth pure in every place; And they who, by such eye of wisdom, see How Matter, and what deals with it, divide; And how the Spirit and the flesh have strife, Those wise ones go the way which leads to Life! HERE ENDS CHAPTER XIII. OF THE BHAGAVAD-GITA, Entitled "Kshetrakshetrajnavibhagayog," Or "The Book of Religion by Separation of Matter and Spirit."

Edwin Arnold · Poetic (Victorian) — Public domain

Commentaries on this chapter

Expansions that unfold the whole chapter, not verse by verse

Open first:
Language:
Portrait of Jñāneśvar

Jñāneśvar · Vārkarī

English

“Having paid homage to God Ganesh, who is identical with Self I bow at the feet of the good preceptor, which is the abode of all lores, thinking about which, the art of composition is mastered, and the store of learning gets on the tip of the tongue. Eloquence out-matches even nectar in point of sweetness, while the nine Rasas (sentiments) bend low for service to every letter. The interpretations come out spontaneously and these are impressed on the mind, making it attain complete knowledge of the Supreme Self. Were the very feet of the good preceptor to be meditated upon, with devotion, that would make the glorious knowledge dawn fully.” Bowing at the preceptor’s feet Jñānadev said that Lord Krishna—husband of Lakshmi and the father of Brahmadev spake thus:—

Portrait of Ādi Śaṅkarācārya

Ādi Śaṅkarācārya · Advaita

Sanskrit

(पाठभेदः- अर्जुन उवाच । प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च । एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥ १३-१॥)

सप्तमे अध्याये सूचिते द्वे प्रकृती ईश्वरस्य -- त्रिगुणात्मिका अष्टधा भिन्ना अपरा, संसारहेतुत्वात्; परा च अन्या जीवभूता क्षेत्रज्ञलक्षणा ईश्वरात्मिका -- याभ्यां प्रकृतिभ्यामीश्वरः जगदुत्पत्तिस्थितिलयहेतुत्वं प्रतिपद्यते । तत्र क्षेत्रक्षेत्रज्ञलक्षणप्रकृतिद्वयनिरूपणद्वारेण तद्वतः ईश्वरस्य तत्त्वनिर्धारणार्थं क्षेत्राध्यायः आरभ्यते । अतीतानन्तराध्याये च ``अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्'' (भ. गी. १२-१३)इत्यादिना यावत् अध्यायपरिसमाप्तिः तावत् तत्त्वज्ञानिनां सन्न्यासिनां निष्ठा यथा ते वर्तन्ते इत्येतत् उक्तम् । केन पुनः ते तत्त्वज्ञानेन युक्ताः यथोक्तधर्माचरणात् भगवतः प्रिया भवन्तीति एवमर्थश्च अयमध्यायः आरभ्यते । प्रकृतिश्च त्रिगुणात्मिका सर्वकार्यकरणविषयाकारेण परिणता पुरुषस्य भोगापवर्गार्थकर्तव्यतया देहेन्द्रियाद्याकारेण संहन्यते । सोऽयं सङ्घातः इदं शरीरम् । तदेतत् भगवान् उवाच --

Portrait of Jñāneśvar

Jñāneśvar · Vārkarī

Marathi

॥ ॐ श्री परमात्मने नमः ॥ ॥ अथ श्रीमद्भगवद्गीता ॥ । अथ त्रयोदशोऽध्यायः - अध्याय तेरावा । । । क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोगः ।

आत्मरूप गणेशु केलिया स्मरण । सकळ विद्यांचें अधिकरण । तेचि वंदूं श्रीचरण । श्रीगुरूंचे ॥ १ ॥ जयांचेनि आठवें । शब्दसृष्टि आंगवे । सारस्वत आघवें । जिव्हेसि ये ॥ २ ॥ वक्तृत्वा गोडपणें । अमृतातें पारुखें म्हणे । रस होती वोळंगणें । अक्शरांसी ॥ ३ ॥ भावाचें अवतरण । अवतरविती खूण । हाता चढे संपूर्ण । तत्त्वभेद ॥ ४ ॥ श्रीगुरूंचे पाय । जैं हृदय गिंवसूनि ठाय । तैं येवढें भाग्य होय । उन्मेखासी ॥ ५ ॥ ते नमस्कारूनि आतां । जो पितामहाचा पिता । लक्ष्मीयेचा भर्ता । ऐसें म्हणे ॥ ६ ॥

Portrait of Jñāneśvar

Jñāneśvar · Vārkarī

Hindi

(13.1) जिनका स्मरण करने से सब विद्याओं का आश्रयस्थान प्राप्त होता है, उन श्रीगुरु के चरणों का मैं वन्दन करता हूँ।

(13.2) जिनके स्मरण से वाचाशक्ति प्राप्त होती है, सम्पूर्ण विद्याएँ जिह्वा पर आ बैठती है,

(13.3) वक्तृत्व इतना मधुर हो जाता है कि उसके सामने अमृत भी फीका हो रहता है, रस अक्षरों के आश्रित हो रहते हैं,

(13.4) अभिप्राय मूर्तिमान् हो अनुभव का संकेत प्रकट करते हैं, सम्पूर्ण आत्मज्ञान हाथ आ जाता है, -

(13.5-6) जिन श्रीगुरु-चरणों के हृदय में आ बसने से इस प्रकार ज्ञान का भाग्योदय होता है, उन चरणों का मैं नमस्कार करता हूँ। फिर ब्रह्मदेव के पिता, लक्ष्मी के पति, श्रीकृष्ण ने कहा —