गीताGitaDeep

Chapter 5 · 29 verses

कर्म सन्न्यास योग

The Yoga of Renunciation of Action

Portrait of Ādi ŚaṅkarācāryaĀdi Śaṅkarācārya expands this whole chapterAdvaita · Sanskrit
  1. 5.1
    अर्जुन उवाच
    Ke Arjuna said Krsna, you extol sankhyayoga Wy the Yoga of knowledg…
  2. 5.2
    श्री भगवानुवाच
    Sri Bhagavan said: The Yoga of Knowledge f and the Yoga of Action b…
  3. 5.3
    ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति।
    The Karmayogi who neither hates nor desires should be ever consider…
  4. 5.4
    सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः।
    It is the ignorant, not the wise, who say that Sankhyayoga and Karm…
  5. 5.5
    यत्सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते।
    The (supreme) state which is reachd by the Sankhyayogi is attained…
  6. 5.6
    संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः।
    Without Karmayoga, however, Sankhyayoga K or renunciation of doersh…
  7. 5.7
    योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः।
    The Karamayogi, who has fully conquered his mind and mastered his s…
  8. 5.8
    नैव किंचित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित्।
    The Sankhyayogi, however, who knows « the reality of things; must b…
  9. 5.9
    प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि।
    The Sankhyayogi, however, who knows the reality of things, must bel…
  10. 5.10
    ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः।
    He who acts offering all actions to God, Vv andshaking offattachmen…
  11. 5.11
    कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि।
    The Karmayogis perform action only with their senses, mind, intelle…
  12. 5.12
    युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम्।
    Offering the fruit of actions to God, the y Karmayogi attains everl…
  13. 5.13
    सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी।
    The self-controlled Sankhyayoga, doing ~ nothing himself and gettin…
  14. 5.14
    न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः।
    God determines not the doership nor the: j doings of men, nor even…
  15. 5.15
    नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः।
    The omnipresent God does not receive the virtue or sin of anyone. K…
  16. 5.16
    ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः।
    In the case, however, to those whose said ignorance has been set-as…
  17. 5.17
    तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः।
    Those whose mind and intellect are wholly merged in Him, who-remain…
  18. 5.18
    विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि।
    The wise look with the same eye on a Brahmana endowed with learning…
  19. 5.19
    इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः।
    Even here is the mortal plane conquered by those whose mind is esta…
  20. 5.20
    न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम्।
    He who, with reason firm and free from doubt, rejoices not on obtai…
  21. 5.21
    बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम्।
    He whose mind remains unattached to sense-objects, derives through…
  22. 5.22
    ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते।
    The pleasures which are born of sense- contacts are verily a source…
  23. 5.23
    शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात्।
    He alone who is able to stand, in this very life before-casting off…
  24. 5.24
    योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः।
    He who is happy within himself, enjoys within hemself the delight o…
  25. 5.25
    लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः।
    The seers whose sins have been wiped out, whose doubts have been di…
  26. 5.26
    कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम्।
    To those wise men who are free from lust and anger, who have subdue…
  27. 5.27
    स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः।
    Shutting out all thoughts of external e€njoyments, with the gaze fi…
  28. 5.28
    यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः।
    Shutting out all thoughts of external e€njoyments, with the gaze fi…
  29. 5.29
    भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम्।
    Having Known Me in reality as the enjoyer eC ofall sacrifices and a…
The Song Celestial · Edwin Arnold · chapter rendering

Arjuna. Yet, Krishna! at the one time thou dost laud Surcease of works, and, at another time, Service through work. Of these twain plainly tell Which is the better way? Krishna. To cease from works Is well, and to do works in holiness Is well; and both conduct to bliss supreme; But of these twain the better way is his Who working piously refraineth not. That is the true Renouncer, firm and fixed, Who--seeking nought, rejecting nought--dwells proof Against the "opposites." O valiant Prince! In doing, such breaks lightly from all deed: 'Tis the new scholar talks as they were two, This Sankhya and this Yoga: wise men know Who husbands one plucks golden fruit of both! The region of high rest which Sankhyans reach Yogins attain. Who sees these twain as one Sees with clear eyes! Yet such abstraction, Chief! Is hard to win without much holiness. Whoso is fixed in holiness, self-ruled, Pure-hearted, lord of senses and of self, Lost in the common life of all which lives-- A "Yogayukt"--he is a Saint who wends Straightway to Brahm. Such an one is not touched By taint of deeds. "Nought of myself I do!" Thus will he think-who holds the truth of truths-- In seeing, hearing, touching, smelling; when He eats, or goes, or breathes; slumbers or talks, Holds fast or loosens, opes his eyes or shuts; Always assured "This is the sense-world plays With senses."He that acts in thought of Brahm, Detaching end from act, with act content, The world of sense can no more stain his soul Than waters mar th' enamelled lotus-leaf. With life, with heart, with mind,-nay, with the help Of all five senses--letting selfhood go-- Yogins toil ever towards their souls' release. Such votaries, renouncing fruit of deeds, Gain endless peace: the unvowed, the passion-bound, Seeking a fruit from works, are fastened down. The embodied sage, withdrawn within his soul, At every act sits godlike in "the town Which hath nine gateways," neither doing aught Nor causing any deed. This world's Lord makes Neither the work, nor passion for the work, Nor lust for fruit of work; the man's own self Pushes to these! The Master of this World Takes on himself the good or evil deeds Of no man--dwelling beyond! Mankind errs here By folly, darkening knowledge. But, for whom That darkness of the soul is chased by light, Splendid and clear shines manifest the Truth As if a Sun of Wisdom sprang to shed Its beams of dawn. Him meditating still, Him seeking, with Him blended, stayed on Him, The souls illuminated take that road Which hath no turning back--their sins flung off By strength of faith. [Who will may have this Light; Who hath it sees.] To him who wisely sees, The Brahman with his scrolls and sanctities, The cow, the elephant, the unclean dog, The Outcast gorging dog's meat, are all one. The world is overcome--aye! even here! By such as fix their faith on Unity. The sinless Brahma dwells in Unity, And they in Brahma. Be not over-glad Attaining joy, and be not over-sad Encountering grief, but, stayed on Brahma, still Constant let each abide! The sage whose soul Holds off from outer contacts, in himself Finds bliss; to Brahma joined by piety, His spirit tastes eternal peace. The joys Springing from sense-life are but quickening wombs Which breed sure griefs: those joys begin and end! The wise mind takes no pleasure, Kunti's Son! In such as those! But if a man shall learn, Even while he lives and bears his body's chain, To master lust and anger, he is blest! He is the Yukta; he hath happiness, Contentment, light, within: his life is merged In Brahma's life; he doth Nirvana touch! Thus go the Rishis unto rest, who dwell With sins effaced, with doubts at end, with hearts Governed and calm. Glad in all good they live, Nigh to the peace of God; and all those live Who pass their days exempt from greed and wrath, Subduing self and senses, knowing the Soul! The Saint who shuts outside his placid soul All touch of sense, letting no contact through; Whose quiet eyes gaze straight from fixed brows, Whose outward breath and inward breath are drawn Equal and slow through nostrils still and close; That one-with organs, heart, and mind constrained, Bent on deliverance, having put away Passion, and fear, and rage;--hath, even now, Obtained deliverance, ever and ever freed. Yea! for he knows Me Who am He that heeds The sacrifice and worship, God revealed; And He who heeds not, being Lord of Worlds, Lover of all that lives, God unrevealed, Wherein who will shall find surety and shield! HERE ENDS CHAPTER V. OF THE BHAGAVAD-GITA, Entitled "Karmasanyasayog," Or "The Book of Religion by Renouncing Fruit of Works."

Edwin Arnold · Poetic (Victorian) — Public domain

Commentaries on this chapter

Expansions that unfold the whole chapter, not verse by verse

Portrait of Ādi Śaṅkarācārya

Ādi Śaṅkarācārya · Advaita

Sanskrit

``कर्मण्यकर्म यः पश्येत्'' (भ. गी. ४-१८) इत्यारभ्य ``स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्'' (भ. गी. ४-१८) ``ज्ञानाग्निदग्धकर्माणम्'' (भ. गी. ४-१९) ``शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्'' (भ. गी. ४-२१) ``यदृच्छालाभसन्तुष्टः'' (भ. गी. ४-२२) ``ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः'' (भ. गी. ४-२४) ``कर्मजान् विद्धि तान् सर्वान्'' (भ. गी. ४-३२) ``सर्वं कर्माखिलं पार्थ'' (भ. गी. ४-३३) ``ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि'' (भ. गी. ४-३७) ``योगसन्न्यस्तकर्माणम्'' (भ. गी. ४-४१) इत्येतैः वचनैः सर्वकर्मसन्न्यासं अवोचत् भगवान् । ``छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठ'' (भ. गी. ४-४२) इत्यनेन वचनेन योगं च कर्मानुष्ठानलक्षणं अनुतिष्ठ इत्युक्तवान् । तयोरुभयोश्च कर्मानुष्ठानकर्मसन्न्यासयोः स्थितिगतिवत् परस्परविरोधात् एकेन सह कर्तुमशक्यत्वात्, कालभेदेन च अनुष्ठानविधानाभावात्, अर्थात् एतयोः अन्यतरकर्तव्यताप्राप्तौ सत्यां यत् प्रशस्यतरम् एतयोः कर्मानुष्ठानकर्मसन्न्यासयोः तत् कर्तव्यं न इतरत् इत्येवं मन्यमानः प्रशस्यतरबुभुत्सया अर्जुन उवाच -- ``सन्न्यासं कर्मणां कृष्ण'' (भ. गी. ५-१) इत्यादिना ॥ ननु च आत्मविदः ज्ञानयोगेन निष्ठां प्रतिपिपादयिषन् पूर्वोदाहृतैः वचनैः भगवान् सर्वकर्मसन्न्यासं अवोचत्, न तु अनात्मज्ञस्य । अतश्च कर्मानुष्ठानकर्मसन्न्यासयोः भिन्नपुरुषविषयत्वात् अन्यतरस्य प्रशस्यतरत्वबुभुत्सया अयं प्रश्नः अनुपपन्नः । सत्यमेव त्वदभिप्रायेण प्रश्नो न उपपद्यते ; प्रष्टुः स्वाभिप्रायेण पुनः प्रश्नः युज्यत एवेति वदामः । कथम् ? पूर्वोदाहृतैः वचनैः भगवता कर्मसन्न्यासस्य कर्तव्यतया विवक्षितत्वात्, प्राधान्यमन्तरेण च कर्तारं तस्य कर्तव्यत्वासम्भवात् अनात्मविदपि कर्ता पक्षे प्राप्तः अनूद्यत एव ; न पुनः आत्मवित्कर्तृकत्वमेव सन्न्यासस्य विवक्षितम्, इत्येवं मन्वानस्य अर्जुनस्य कर्मानुष्ठानकर्मसन्न्यासयोः अविद्वत्पुरुषकर्तृकत्वमपि अस्तीति पूर्वोक्तेन प्रकारेण तयोः परस्परविरोधात् अन्यतरस्य कर्तव्यत्वे प्राप्ते प्रशस्यतरं च कर्तव्यं न इतरत् इति प्रशस्यतरविविदिषया प्रश्नः न अनुपपन्नः ॥ प्रतिवचनवाक्यार्थनिरूपणेनापि प्रष्टुः अभिप्रायः एवमेवेति गम्यते । कथम् ? ``सन्न्यासकर्मयोगौ निःश्रेयसकरौ तयोस्तु कर्मयोगो विशिष्यते'' (भ. गी. ५-२) इति प्रतिवचनम् । एतत् निरूप्यं -- किं अनेन आत्मवित्कर्तृकयोः सन्न्यासकर्मयोगयोः निःश्रेयसकरत्वं प्रयोजनम् उक्त्वा तयोरेव कुतश्चित् विशेषात् कर्मसन्न्यासात् कर्मयोगस्य विशिष्टत्वम् उच्यते ? आहोस्वित् अनात्मवित्कर्तृकयोः सन्न्यासकर्मयोगयोः तदुभयं उच्यते ? इति । किञ्चातः -- यदि आत्मवित्कर्तृकयोः कर्मसन्न्यासकर्मयोगयोः निःश्रेयसकरत्वम्, तयोस्तु कर्मसन्न्यासात् कर्मयोगस्य विशिष्टत्वम् उच्यते ; यदि वा अनात्मवित्कर्तृकयोः सन्न्यासकर्मयोगयोः तदुभयम् उच्यते इति । अत्र उच्यते -- आत्मवित्कर्तृकयोः सन्न्यासकर्मयोगयोः असम्भवात् तयोः निःश्रेयसकरत्ववचनं तदीयाच्च कर्मसन्न्यासात् कर्मयोगस्य विशिष्टत्वाभिधानं इत्येतत् उभयं अनुपपन्नम् । यदि अनात्मविदः कर्मसन्न्यासः तत्प्रतिकूलश्च कर्मानुष्ठानलक्षणः कर्मयोगः सम्भवेताम्, तदा तयोः निःश्रेयसकरत्वोक्तिः कर्मयोगस्य च कर्मसन्न्यासात् विशिष्टत्वाभिधानं इत्येतत् उभयं उपपद्येत । आत्मविदस्तु सन्न्यासकर्मयोगयोः असम्भवात् तयोः निःश्रेयसकरत्वाभिधानं कर्मसन्न्यासाच्च कर्मयोगः विशिष्यते इति च अनुपपन्नम् ॥ अत्र आह -- किं आत्मविदः सन्न्यासकर्मयोगयोः उभयोरपि असम्भवः ? आहोस्वित् अन्यतरस्य असम्भवः ? यदा च अन्यतरस्य असम्भवः, तदा किं कर्मसन्न्यासस्य, उत कर्मयोगस्य ? इति ; असम्भवे कारणं च वक्तव्यं इति । अत्र उच्यते -- आत्मविदः निवृत्तमिथ्याज्ञानत्वात् विपर्ययज्ञानमूलस्य कर्मयोगस्य असम्भवः स्यात् । जन्मादिसर्वविक्रियारहितत्वेन निष्क्रियं आत्मानम् आत्मत्वेन यो वेत्ति तस्य आत्मविदः सम्यग्दर्शनेन अपास्तमिथ्याज्ञानस्य निष्क्रियात्मस्वरूपावस्थानलक्षणं सर्वकर्मसन्न्यासं उक्त्वा तद्विपरीतस्य मिथ्याज्ञानमूलकर्तृत्वाभिमानपुरःसरस्य सक्रियात्मस्वरूपावस्थानरूपस्य कर्मयोगस्य इह गीताशास्त्रे तत्र तत्र आत्मस्वरूपनिरूपणप्रदेशेषु सम्यग्ज्ञानमिथ्याज्ञानतत्कार्यविरोधात् अभावः प्रतिपाद्यते यस्मात्, तस्मात् आत्मविदः निवृत्तमिथ्याज्ञानस्य विपर्ययज्ञानमूलः कर्मयोगो न सम्भवतीति युक्तं उक्तं स्यात् ॥ केषु केषु पुनः आत्मस्वरूपनिरूपणप्रदेशेषु आत्मविदः कर्माभावः प्रतिपाद्यते इति अत्र उच्यते -- ``अविनाशि तु तत्'' (भ. गी. २-१७) इति प्रकृत्य ``य एनं वेत्ति हन्तारम्'' (भ. गी. २-१९) ``वेदाविनाशिनं नित्यम्'' (भ. गी. २-२१) इत्यादौ तत्र तत्र आत्मविदः कर्माभावः उच्यते ॥ ननु च कर्मयोगोऽपि आत्मस्वरूपनिरूपणप्रदेशेषु तत्र तत्र प्रतिपाद्यते एव ; तद्यथा -- ``तस्माद्युध्यस्व भारत'' (भ. गी. २-१८) ``स्वधर्ममपि चावेक्ष्य'' (भ. गी. २-३१)``कर्मण्येवाधिकारस्ते'' (भ. गी. २-४७) इत्यादौ । अतश्च कथं आत्मविदः कर्मयोगस्य असम्भवः स्यादिति ? अत्र उच्यते -- सम्यग्ज्ञानमिथ्याज्ञानतत्कार्यविरोधात्, ``ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानाम्'' (भ. गी. ३-३)इत्यनेन साङ्ख्यानां आत्मतत्त्वविदाम् अनात्मवित्कर्तृककर्मयोगनिष्ठातः निष्क्रियात्मस्वरूपावस्थानलक्षणायाः ज्ञानयोगनिष्ठायाः पृथक्करणात्, कृतकृत्यत्वेन आत्मविदः प्रयोजनान्तराभावात्, ``तस्य कार्यं न विद्यते'' (भ. गी. ३-१७) इति कर्तव्यान्तराभाववचनाच्च, ``न कर्मणामनारम्भात्'' (भ. गी. ३-४) ``सन्न्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः'' (भ. गी. ५-६) इत्यादिना च आत्मज्ञानाङ्गत्वेन कर्मयोगस्य विधानात्, ``योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते'' (भ. गी. ६-३)इत्यनेन च उत्पन्नसम्यग्दर्शनस्य कर्मयोगाभाववचनात्, ``शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्'' (भ. गी. ४-२१) इति च शरीरस्थितिकारणातिरिक्तस्य कर्मणो निवारणात्, ``नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित्'' (भ. गी. ५-८)इत्यनेन च शरीरस्थितिमात्रप्रयुक्तेष्वपि दर्शनश्रवणादिकर्मसु आत्मयाथात्म्यविदः ``करोमि'' इति प्रत्ययस्य समाहितचेतस्तया सदा अकर्तव्यत्वोपदेशात् आत्मतत्त्वविदः सम्यग्दर्शनविरुद्धो मिथ्याज्ञानहेतुकः कर्मयोगः स्वप्नेऽपि न सम्भावयितुं शक्यते यस्मात्, तस्मात् अनात्मवित्कर्तृकयोरेव सन्न्यासकर्मयोगयोः निःश्रेयसकरत्ववचनम्, तदीयाच्च कर्मसन्न्यासात् पूर्वोक्तात्मवित्कर्तृकसर्वकर्मसन्न्यासविलक्षणात् सत्येव कर्तृत्वविज्ञाने कर्मैकदेशविषयात् यमनियमादिसहितत्वेन च दुरनुष्ठेयात् सुकरत्वेन च कर्मयोगस्य विशिष्टत्वाभिधानम् इत्येवं प्रतिवचनवाक्यार्थनिरूपणेनापि पूर्वोक्तः प्रष्टुरभिप्रायः निश्चीयते इति स्थितम् ॥ ``ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते'' (भ. गी. ३-१) इत्यत्र ज्ञानकर्मणोः सह असम्भवे ``यच्छ्रेय एतयोः तद्ब्रूहि'' (भ. गी. ३-२) इत्येवं पृष्टोऽर्जुनेन भगवान् साङ्ख्यानां सन्न्यासिनां ज्ञानयोगेन निष्ठा पुनः कर्मयोगेन योगिनां निष्ठा प्रोक्तेति निर्णयं चकार । ``न च सन्न्यसनादेव केवलात् सिद्धिं समधिगच्छति'' (भ. गी. ३-४) इति वचनात् ज्ञानसहितस्य सिद्धिसाधनत्वं इष्टम्'' कर्मयोगस्य च, विधानात् । ज्ञानरहितस्य सन्न्यासः श्रेयान्, किं वा कर्मयोगः श्रेयान् ?'' इति एतयोः विशेषबुभुत्सया --