स्वर
पच्चीस शताब्दियों में पाठकों ने इसमें क्या देखा.
स्वयं महाकाव्य
वेदव्यास
महाभारत के पारम्परिक संकलनकर्ता — हर गीता-पाठ से पहले पढ़े जाने वाले श्लोक में जिनका नाम आदर से लिया जाता है
ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां
भगवता नारायणेन स्वयं
व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना
मध्ये महाभारतम्
अद्वैतामृतवर्षिणीं
भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम्
अम्ब त्वामनुसन्दधामि
भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्
Om. O Bhagavad Gītā, by which Pārtha was taught by the Lord Nārāyaṇa himself, and which was strung together in the midst of the Mahābhārata by Vyāsa, the ancient sage — Mother, showering the nectar of non-duality in eighteen chapters, I meditate on thee.
Gītā Dhyānam, verse 1
Begin readingहिन्दी अनुवाद
ॐ। हे भगवद्गीते, जिसके द्वारा स्वयं भगवान् नारायण ने पार्थ को उपदेश दिया, और जिसे पुरातन मुनि व्यास ने महाभारत के मध्य में पिरोया — हे माते, अठारह अध्यायों में अद्वैत का अमृत बरसाने वाली, मैं तुम्हारा ध्यान करता हूँ।
स्वयं महाकाव्य
संजय
गीता के सूत्रधार, अभी-अभी देखे गए संवाद का समापन करते हुए
यत्र योगेश्वरः कृष्णो
यत्र पार्थो धनुर्धरः
तत्र श्रीर्विजयो
भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम
Wherever is Krishna, Yoga's Lord, wherever is Pârtha, the archer, assured are there prosperity, victory and happiness. So I think.
Mahābhārata, Bhīṣma Parva — Bhagavad Gītā 18.78
Read the verseहिन्दी अनुवाद
जहाँ योगेश्वर श्रीकृष्ण हैं और जहाँ धनुर्धर पार्थ हैं, वहीं श्री, विजय, विभूति और अटल नीति है — ऐसा मेरा मत है।
परम्परा
ध्यान-श्लोक
सदियों से गीता के अध्ययन से पहले पढ़ा जाता श्लोक
सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः
पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता
दुग्धं गीतामृतं महत्
All the Upaniṣads are the cows; the milker is Kṛṣṇa; Arjuna the calf; the wise the drinkers; the milk, the great nectar of the Gītā.
Traditional dhyāna-śloka (verse 4)
Begin readingहिन्दी अनुवाद
समस्त उपनिषद् गौएँ हैं, दुहने वाले श्रीकृष्ण, अर्जुन बछड़ा, विवेकी जन इसे पीने वाले, और दूध है गीता का महान अमृत।
पुराण
गीता-माहात्म्य
गीता की महिमा गाता पुराणों का स्तवन
गीता सुगीता कर्तव्या
किमन्यैः शास्त्रविस्तरैः
या स्वयं पद्मनाभस्य मुखपद्माद्विनिःसृता
Let the Gītā be well sung — what need of other lengthy scriptures? It flowed from the lotus mouth of Padmanābha himself.
Gītā-māhātmya, Padma Purāṇa
हिन्दी अनुवाद
गीता को भली भाँति गाओ — फिर अन्य विस्तृत शास्त्रों की क्या आवश्यकता? यह तो स्वयं पद्मनाभ के मुखकमल से प्रवाहित हुई है।
8वीं शताब्दी
आदि शंकराचार्य
अद्वैत वेदान्त के प्रवर्तक, अपने गीता-भाष्य के आरम्भ में
This famous Gītā-śāstra is an epitome of the essentials of the whole Vedic teaching.
Gītā-bhāṣya, tr. A. Mahadeva Sastri, 1897
Where his commentary beginsहिन्दी अनुवाद
यह प्रसिद्ध गीता-शास्त्र समस्त वैदिक शिक्षा के सार का संक्षिप्त रूप है।
11वीं शताब्दी
श्री रामानुज
विशिष्टाद्वैत वेदान्त के प्रवर्तक, अपने गीता-भाष्य का आरम्भ करते हुए
Under the pretext of having to persuade Arjuna to fight, Krishna promulgated… that Path of loving-Devotion which is the burden of all the Vedanta-teaching.
Gītā-bhāṣya, tr. A. Govindāchārya, 1898
हिन्दी अनुवाद
अर्जुन को युद्ध के लिए तैयार करने के बहाने, श्रीकृष्ण ने उस प्रेममयी भक्ति के मार्ग का उपदेश दिया, जो समस्त वेदान्त-शिक्षा का मूल भाव है।
13वीं शताब्दी
श्री ज्ञानेश्वर
मराठी संत-कवि, जिन्होंने गीता को जनभाषा में खोल दिया
जी गीतारत्नप्रासादाचा
कळसु अर्थचिंतामणीचा
सर्व गीतादर्शनाचा
पाढाऊं जो
The pinnacle of the jewel-temple of the Gītā, made of the wish-fulfilling gem of its meaning — revealing the vision of the whole Gītā. (our gloss)
Jñāneśvarī, adhyāya 18, ovī 30 — original Marathi via Wikisource
हिन्दी अनुवाद
गीता के रत्न-मंदिर का कलश, उसके अर्थ रूपी चिंतामणि से गढ़ा — समूची गीता का दर्शन कराता हुआ।
1785
वॉरेन हेस्टिंग्स
बंगाल के गवर्नर-जनरल, जिन्होंने पहला अंग्रेज़ी अनुवाद करवाया
These will survive when the British dominion in India shall have long ceased to exist, and when the sources which once yielded of wealth and power are lost to remembrance.
Letter prefacing Charles Wilkins's Bhagvat-Geeta, 1785
हिन्दी अनुवाद
ये तब भी बने रहेंगे जब भारत में ब्रिटिश शासन समाप्त हुए बहुत समय बीत चुका होगा, और जिन स्रोतों से कभी धन और शक्ति मिलती थी, वे स्मृति से लुप्त हो चुके होंगे।
1840 का दशक
रैल्फ़ वाल्डो एमर्सन
अमेरिकी निबंधकार और कवि
It was the first of books; it was as if an empire spoke to us, nothing small or unworthy, but large, serene, consistent.
Journals, 1840s
हिन्दी अनुवाद
यह ग्रंथों में प्रथम था; मानो कोई साम्राज्य हमसे बोल रहा हो — कुछ भी क्षुद्र या तुच्छ नहीं, बल्कि विशाल, शान्त और अटल।
1854
हेनरी डेविड थोरो
वॉल्डन के रचयिता
In the morning I bathe my intellect in the stupendous and cosmogonal philosophy of the Bhagvat Geeta… in comparison with which our modern world and its literature seem puny and trivial.
Walden, 'The Pond in Winter', 1854
हिन्दी अनुवाद
प्रातःकाल मैं अपनी बुद्धि को भगवद्गीता के उस विराट और सृष्टि-रचयिता दर्शन में स्नान कराता हूँ, जिसके सामने हमारा आधुनिक संसार और उसका साहित्य नन्हा और तुच्छ जान पड़ता है।
19वीं शताब्दी
श्री रामकृष्ण
बंगाल के परमहंस संत
Say 'Gītā' rapidly many times and it becomes 'tāgi' — one who has renounced. That is the secret of the Gītā.
The Gospel of Sri Ramakrishna, 19 September 1884
हिन्दी अनुवाद
'गीता' शब्द को बार-बार तेज़ी से बोलो तो वह 'त्यागी' बन जाता है — वह जिसने त्याग दिया। यही गीता का रहस्य है।
1890 का दशक
स्वामी विवेकानंद
जो वेदान्त को पश्चिम तक ले गए
…the Gita is like these truths beautifully arranged together in their proper places — like a fine garland or a bouquet of the choicest flowers.
Thoughts on the Gita, Complete Works, Vol. IV
हिन्दी अनुवाद
गीता इन्हीं सत्यों की भाँति है, जो अपने उचित स्थानों पर सुन्दरता से सजे हैं — किसी सुघड़ माला या चुने हुए फूलों के गुलदस्ते के समान।
1915
बाल गंगाधर तिलक
लोकमान्य — स्वतंत्रता आंदोलन के विद्वान, जिन्होंने कारावास में अपना गीता-रहस्य लिखा
How very profound is the importance of the Gītā, which was expounded in ancient times by wise men.
Gītā-Rahasya, Author's Preface (tr. Sukthankar, 1935)
हिन्दी अनुवाद
गीता का महत्त्व कितना गहन है, जिसका प्राचीन काल में मनीषियों ने प्रतिपादन किया।
1925
महात्मा गांधी
भारत के स्वतंत्रता आंदोलन के नायक
When doubts haunt me, when disappointments stare me in the face, and I see not one ray of light on the horizon, I turn to the Bhagavad Gītā and find a verse to comfort me.
Young India, 1925
The verses he turned toहिन्दी अनुवाद
जब संशय मुझे घेर लेते हैं, जब निराशाएँ मेरे सामने आ खड़ी होती हैं और क्षितिज पर मुझे प्रकाश की एक किरण भी नहीं दिखती, तब मैं भगवद्गीता की ओर मुड़ता हूँ और कोई न कोई श्लोक मुझे सांत्वना दे जाता है।
1916
श्री अरविंद
दार्शनिक और योगी
We approach it for help and light… to distinguish its essential and living message, that in it on which humanity has to seize for its perfection and its highest spiritual welfare.
Essays on the Gita, 1916–20
हिन्दी अनुवाद
हम इसके पास सहायता और प्रकाश के लिए आते हैं — इसके उस सारभूत और जीवंत सन्देश को पहचानने के लिए, जिसे मानवता को अपनी पूर्णता और सर्वोच्च आध्यात्मिक कल्याण के लिए ग्रहण करना है।
1922
एनी बेसेंट
जिनका अनुवाद आप GitaDeep में पढ़ते हैं
Among the priceless teachings that may be found in the great Hindu poem of the Mahābhārata, there is none so rare and precious as this — The Lord's Song.
Preface to her translation, 1922
Read her translationहिन्दी अनुवाद
महाभारत नामक महान हिन्दू काव्य में जो अमूल्य शिक्षाएँ मिलती हैं, उनमें इससे दुर्लभ और बहुमूल्य कोई नहीं — यह भगवान् का गीत।
1933
जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर
भौतिकविद् — जिन्होंने इसे पढ़ने के लिए संस्कृत सीखनी आरम्भ की, और ट्रिनिटी परीक्षण के समय इसे स्मरण किया
…very easy and quite marvelous… the most beautiful philosophical song existing in any known tongue.
Letter to his brother Frank, 1933
The verse he rememberedहिन्दी अनुवाद
अत्यंत सरल और सर्वथा अद्भुत — किसी भी ज्ञात भाषा में विद्यमान सबसे सुन्दर दार्शनिक गीत।
1942
स्वामी शिवानंद
द डिवाइन लाइफ़ सोसाइटी के संस्थापक
The Gita is the cream of the Vedas. It is the essence of the Upanishads. It is a universal scripture applicable to people of all temperaments and for all times.
The Bhagavad Gita, Introduction
हिन्दी अनुवाद
गीता वेदों का नवनीत है। यह उपनिषदों का सार है। यह एक ऐसा सार्वभौम शास्त्र है जो हर स्वभाव के मनुष्य के लिए और हर काल के लिए उपयुक्त है।
20वीं शताब्दी
परमहंस योगानंद
ऑटोबायोग्राफ़ी ऑफ़ अ योगी के रचयिता
The Bhagavad Gita is the most beloved scripture of India, a scripture of scriptures.
God Talks with Arjuna (published 1995)
हिन्दी अनुवाद
भगवद्गीता भारत का सर्वाधिक प्रिय शास्त्र है — शास्त्रों का शास्त्र।
1962
ए. पी. जे. अब्दुल कलाम
अंतरिक्ष वैज्ञानिक और भारत के 11वें राष्ट्रपति — जिन्होंने अपने करियर की नींव रखने वाले साक्षात्कार से पहले इन्हीं श्लोकों से स्वयं को स्थिर किया
All beings are born to delusion . . . overcome by the dualities which arise from wish and hate . . . . But those men of virtuous deeds in whom sin has come to an end, freed from the delusion of dualities, worship Me steadfast in their vows.
Wings of Fire, 1999 — recalling Bhagavad Gītā 7.27–28
The verses he recitedहिन्दी अनुवाद
समस्त प्राणी मोह में जन्म लेते हैं . . . इच्छा और द्वेष से उपजे द्वन्द्वों से अभिभूत . . . . किन्तु पुण्यकर्मी वे मनुष्य, जिनके पाप का अन्त हो चुका है, द्वन्द्वों के मोह से मुक्त होकर, अपने व्रतों में दृढ़ रहते हुए मेरी उपासना करते हैं।
2006
सुनीता विलियम्स
नासा की अंतरिक्ष यात्री — गीता अब इस ग्रह से बाहर जा चुकी है
Carried the Bhagavad Gītā with her aboard the International Space Station.
NASA Expedition 14, December 2006
Read what traveledहिन्दी अनुवाद
अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर अपने साथ भगवद्गीता ले गईं।
आज
आप
यह नदी आगे बहती है। आपने इसमें क्या देखा है?
आपका स्वर इसी डिवाइस पर, आपके अभ्यास के हिस्से के रूप में रहता है — यह प्रकाशित नहीं होता।
दो प्रसिद्ध पंक्तियाँ — एक आइंस्टाइन से, एक हरमन हेस से जोड़ी जाती हैं — व्यापक रूप से प्रचलित हैं। हम इनका कोई मूल स्रोत नहीं ढूँढ़ पाए, इसलिए हम इन्हें यहाँ नहीं छापते। इस पृष्ठ पर हर स्वर उद्धृत है।
स्वयं पढ़ेंचित्र
- गणेश को महाभारत लिखवाते व्यास, सचित्र महाभारत फोलियो, मेवाड़, राजस्थान (17वीं शताब्दी; म्यूज़ियम ऑफ़ फ़ाइन आर्ट्स, बोस्टन)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- संजय को सुनते धृतराष्ट्र, दाऊद द्वारा रचित मुग़ल महाभारत फोलियो (1599)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- अपने शिष्यों के साथ आदि शंकराचार्य, राजा रवि वर्मा की कृति (लगभग 1904)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- रामानुज, चित्रशाला प्रेस द्वारा क्रोमोलिथोग्राफ़ (1920 का दशक)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- संत ज्ञानेश्वर, स्वप्निलादित्य की कृति (2015)। विकिमीडिया कॉमन्स, CC BY-SA 4.0।
- वॉरेन हेस्टिंग्स, टिली केटल द्वारा चित्र (लगभग 1772)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- रैल्फ़ वाल्डो एमर्सन, छायाचित्र (लगभग 1857)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- हेनरी डेविड थोरो, बेंजामिन डी. मैक्सहम द्वारा डैगेरोटाइप (1856)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- श्री रामकृष्ण, छायाचित्र (1881)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- स्वामी विवेकानंद, शिकागो (1893)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- बाल गंगाधर तिलक, छायाचित्र (छायाकार अज्ञात)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- महात्मा गांधी, इलियट एंड फ्राई द्वारा स्टूडियो चित्र (1931)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- श्री अरविंद, छायाचित्र (1922)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- एनी बेसेंट, लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर (1944)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- ऋषिकेश के स्वामी शिवानंद, छायाचित्र (Nobody60 को श्रेय)। विकिमीडिया कॉमन्स, CC BY-SA 3.0।
- परमहंस योगानंद, छायाचित्र (1946)। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन।
- ए. पी. जे. अब्दुल कलाम, पुष्कर्व द्वारा छायाचित्र (2012)। विकिमीडिया कॉमन्स, CC BY 3.0।
- सुनीता विलियम्स, नासा चित्र। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन (नासा)।